Mgr. Martina Eisner

Jazykové vzdělání

• Státní jazyková zkouška, stupeň 1
• Všeobecná státní jazyková zkouška, stupeň 2
• Certifikát za absolvování studia pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
• Úspěšně složená státní zkouška z německého jazyka, která zahrnovala německé a české dějiny, literaturu a syntaxi
• Obhájená bakalářská práce v německém jazyce na FF UJEP v Ústí nad Labem a získání titulu Bakalář
• V roce 2023 úspěšně dokončené magisterské studium na FF UJEP v Ústí nad Labem se zaměřením na německojazyčnou literaturu, psychologii, pedagogiku a syntaxi, zakončené získáním titulu Mgr.

Vystudovala jsem filologii na katedře germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem.

V průběhu studia jsem absolvovala mimo jiné tyto předměty:

• literatura německé jazykové oblasti
• česko-německé dějiny
• lingvistika a syntax
• německá frazeologie
• fonetika a fonologie

Součástí magisterského studijního programu byly také:

• psychologie a pedagogika, zakončené státní zkouškou
• lingvistika
• německá filologie

Další odborné vzdělávání pro tlumočníky a překladatele jsem absolvovala na Právnické fakultě Univerzity Karlovy. Studium se zaměřovalo především na práci s právními texty a jejich praktické využití. Součástí bylo také porovnání právních rozdílů mezi jednotlivými zeměmi a hledání způsobů, jak správně pracovat s odlišným výkladem. Šlo o celoživotní vzdělávání určené k přípravě soudních tlumočníků a překladatelů na jejich profesní působení.

Další semináře organizovala Komora soudních tlumočníků a překladatelů v Praze

S poznáváním světa jsem začala bezprostředně po maturitě, v roce 1997. První cesta vedla přes italskou Kalábrii do Německa, kde jsem postupně navštívila téměř všechny spolkové země. Nejvíce času jsem pobývala v rakouském Bad Ischlu a v Salzburgu.

Právě tehdy jsem se pustila do překládání článků z německých sportovních časopisů pro jeden český běžecký časopis. Zahraniční pobyty pro mě představovaly také příležitost intenzivně rozvíjet znalost němčiny a dosahovat co největšího pokroku v jazykovém vzdělávání.

Za svůj největší překladatelský úspěch považuji každý překlad, který zákazníkovi pomohl dosáhnout jeho cíle nebo mu přinesl radost při důležité příležitosti. Nezáleží přitom na tom, zda pracuji pro velkou společnost, nebo pro jednotlivce. Ke každé zakázce přistupuji s maximálním nasazením a dělám svou práci rád. Největší odměnou je pro mě, když se zákazník znovu vrátí, případně mou práci doporučí někomu dalšímu.