Mgr. Martina Eisner

Můžete se spolehnout na kvalitní, pečlivě zpracovaný a spolehlivý překlad. Německému jazyku se věnuji již několik let a mám k němu velmi blízký vztah. Každému textu věnuji pozornost tak, aby výsledný překlad co nejpřesněji odpovídal originálu a zároveň působil přirozeně.

Pokud to vyžaduje odborný charakter textu nebo důkladná jazyková korekce, konzultuji překlad s rodilým mluvčím. Překládám nejrůznější typy dokumentů, nejčastěji:

• smlouvy
• úřední a právní texty
• rodné a oddací listy
• potvrzení o studiu
• rozhodnutí úřadů a soudů
• lékařské zprávy

Překladatelskou práci dělám ráda a záleží mi na tom, aby pro vás byla výsledná služba skutečným přínosem. Průběžně se sebevzdělávám a systematicky prohlubuji své jazykové znalosti, zejména v oborech, kterým se věnuji přednostně.

Nejčastěji se věnuji překladům dokumentů z těchto oblastí:

• soudní rozsudky a usnesení
• rodné listy a oddací listy
• pracovní smlouvy a lékařské zprávy
• veškeré dokumenty související s policejní prací
• nejrůznější potvrzení, vysvědčení, osvědčení a certifikáty

S němčinou v profesním prostředí pracuji od roku 2006, kdy jsem navázala spolupráci s rakouskou společností IFT (International future technologies), působící v oblasti nanotechnologií a úpravy povrchů. Tato zkušenost pro mě představovala přirozené pokračování předchozího desetiletého pracovního působení v Rakousku, kde jsem v rámci nadace Jihočeská lidová pomoc pracovala jako zdravotní a ošetřující personál u soukromých osob.

Pobyt a práce v Rakousku mi přinesly cennou praxi i širší rozhled, a to nejen po jazykové stránce. Po návratu do České republiky jsem chtěla zůstat v kontaktu s německy mluvícím prostředím, a proto jsem nastoupila jako recepční v hotelu, jehož hosty tvořili převážně návštěvníci ze sousedního Německa.

V květnu 2009 jsem začala působit jako překladatel a tlumočník u PČR pro Ústecký kraj. Při práci s texty využívám několik specializovaných a frazeologických slovníků.