Mgr. Martina Eisner

Jazykové vzdělání:

• státní jazyková zkouška stupeň1
• státní jazyková zkouška všeobecná stupeň2
• certifikát – Studium pro tlumočníky a překladatele na právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
• úspěšné složení státní zkoušky v německém jazyce (německé a české dějiny, literatura, syntax) a obhajoba bakalářské práce v německém jazyce na FF UJEP v Ústí nad Labem s titulem Bakalář
• 2023 úspěšné ukončení magisterského studia na FF UJEP v Ústí nad Labem (německojazyčná literatura, psychologie, pedagogika, syntax) s titulem Mgr.

Vystudovala jsem filologii na filozofické fakultě Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem – katedra Germanistiky.
součátí studia byly také předměty:

• literatura německé jazykové oblasti
• česko – německé dějiny
• lingvistika a syntax
• německá frazeologie
• fonetika a fonologie apod.

v magisterském studijním programu:

• psychologie a pedagogika (státní zkouška)
• lingvistika
• německá filologie

Další vzdělávání pro tlumočníky a překladatele jsem absolvovala na Právnické fakultě Univerzity Karlovy. Ve studiu bylo hlavním cílem ovládat aplikaci textů z oblasti práva. Co je v jaké zemi rozdílné a jak se vypořádat s rozdílným výkladem. Jedná se celoživotní vzdělávání a přípravu soudních tlumočníků a překladatelů na jejich úděl.

Následující semináře pořádala Komora soudních tlumočníků a překladatelů v Praze

Svoji světovou pouť jsem odstartovala ihned po maturitě v roce 1997. Přes italskou Kalábrii jsem pokračovala do Německa, kde mé cesty směřovaly téměř do všech spolkových zemí. Nejdelší dobu jsem strávila v rakouském Bad Ischlu a v Salzburgu. V té době jsem začínala překládat z německých časopisů se sportovní tématikou pro jeden náš český běžecký časopis. Snažila jsem se o co nejvyšší míru zdokonalení se v německém jazyce a o maximální pokrok v tomto lingvistickém vzdělávání.

Za své největší překladatelské úspěchy považuji všechny, které zákazníkům přinesly štěstí při různých příležitostech a všechny, které splnily svůj smysl a cíl. Vážím si všech zákazníků bez ohledu na to, zda se jedná o velkou firmu anebo o jednotlivé zákazníky. Pro všechny dělám maximum, s radostí a samozřejmě vždy oceňuji nejvíce, když se mi takový zákazník vrátí anebo mou práci dokonce doporučí dál.