Mgr. Martina Eisner

Garantuji kvalitu, pečlivost a spolehlivost. Německým jazykem se zabývám již několik let a mám k němu velice blízko. Kladu důraz na to, aby byl překlad co nejpřesnější. V případě potřeby odbornosti a korekce, konzultuji s rodilým mluvčím. Provádím překlady všeho druhu, nejčastěji smlouvy, úřední a právní texty, bezpečnostní a technické listy, návody, letáky a novinové články. Svou práci dělám ráda, snažím se stále sebevzdělávat a především usilovně pracovat na prohlubování svých jazykových znalostí ve všech oborech.

Nejčastěji překládám

• Bezpečnostní listy, manuály, letáky, pozvánky
• výňatky ze spisů
• osobní dokumenty, výslechy
• rozsudky, usnesení a jiné právní texty
• novinové články
• vše týkající se policejní práce
• příručky
• texty týkající se automobilového průmyslu

atd…

S překlady a firemním jednáním jsem začala v roce 2006 při spolupráci s rakouskou firmou IFT (International future technologies) v oblasti nanotechnologie a úpravy povrchů. Tomuto setkání předcházel můj 10letý pracovní úvazek v Rakousku jako zdravotní a ošetřující personál pro soukromé osoby v rámci nadace Jihočeská lidová pomoc. Využila jsem tak možnosti skvělé praxe a rozšíření obzorů nejen v jazykové oblasti. Po návratu do ČR jsem v rámci zachování komunikace s německy mluvícími, zvolila práci jako recepční v hotelu s klientelou převážně ze sousedního Německa. V květnu 2009 jsem měla možnost nastoupit jako překladatel a tlumočník k PČR pro Ústecký kraj. Při překladech používám několik specializovaných a frazeologických slovníků.