Mgr. Martina Eisner

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Oddací listy • Obchodní korespondence • Rozhodnutí soudu • Rodné listy • Propagační materiály, letáky • Výpisy z rejstříku trestů • Korespondence • Dokumentace

• Osobní dokumenty Korespondence •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů
• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice
• Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Zápisy z porad
• Právní dokumenty Protokoly •  Rozhodnutí soudu •  Vyjádření •  Zplnomocnění

Obory a odbornosti

• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl
• Specifická témata Kultura
• Stát a administrativa Problematika EU
• Ekonomika, řízení, právo Obchod

Ukázky překladů

	Bezpečnostní listy Překlad bezpečnostních listů z NJ do ČJ

	Leták - informace o produktu Překlad z němčiny do češtiny

	Novinový článek Překlad novinového článku o krádežích vozidel v oblasti města Drážďany

	Technická dokumentace Překlad návodu k montáži stroje na výrobu přechodek

Moje překladatelské služby

Související služby

• Expresní překlad  –

  Pokud mám volnou kapacitu, provádím i expresní překlad.
  Dle rozsahu dokumentu - do 3 NS - určitě do několika hodin (pouze do ČJ). Do NJ - do 3 NS do druhého dne (u odborných vyjádření z důvodu oslovení korektora-rodilého mluvčího a preciznosti odvedené práce.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Osobní vyzvednutí i předání překladu kdekoliv po městě Ústí nad Labem není problém. Po dohodě a za určitých podmínek také v rámci ústeckého nebo jiného kraje.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  U překladů do německého jazyka zajišťuji korekturu rodilým mluvčím

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  přepis a následný překlad z DVD, CD, USB, MP3

• Přepis textu  –

  Ano, dle ceníku

Poznámka