| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlady český a německý jazyk | všeobecný překlad | 380 - 480 /NS |
| jednostranné úřední listiny: | odd.a rodný list,výpis z obch.a trest. reistříku | 680/ks |
| vidimační doložky, apostila | 70,- | |
| Expresní překlad do ČJ/NJ | expresní překlad dle aktuálních možností | |
| Soudní ověření | jednorázové soudní ověření veř. listin | 200,- |
| odbornější texty | smlouvy, obchodní a právní texty apod. | 480 - 580/NS |
| technické, lékařské nebo jiné... | podklady náročné na přesnost, lékařské apod | 580/NS |
| příplatek za tabulkový překlad | +30% | |
| NOVĚ konzultační hodiny | pomoc s formuláři, textem, dopisy apod. | od 750 |
| sestavování e-mailů, korespondence | od 450 | |
| tlumočení konsekutiva | 1000,-/hod | |
| tlumočení v zahraničí - Německo | (pomoc s úřady, jednání, schůzky apod..) | 1000,-/hod |
| výjezd - cesta + čas strávený na cestě | 12,-/Km nebo paušální cena | |
Poznámka
Překlad textu se počítá na normostrany (NS), přičemž jednotkou je 1 NS, která obsahuje 1800 znaků včetně mezer.
U požadavků na překlad do NJ a stanovení ceny předem,
nevycházím z počtu znaků u české verze - německá verze má v konečném
vyhotovení více znaků a z tohoto důvodu se může cena od výchozího počtu
znaků lišit. Cenu si dovoluji upravit i v případě vyšší odborné
náročnosti - zákazníkovi tímto ručím za vyhotovení a předání
precizní práce včetně konzultace specifických textů s rodilým mluvčím
pro danou oblast (technika, lékařství).
Nejsem plátce DPH
Pokud bude sjednáno tlumočení v zahraničí, jezdím bez výjimky sama
svým vlastním vozem až na místo určení. Žádné osoby z bezpečnostních
a preventivních důvodů nevozím a s nikým nejezdím. Budu tak ve stanovený
čas na sjednaném místě.
Při takové dohodě požaduji zálohu ve výši min. 50% smluvené částky.
Ceník je platný od 01.07.2021
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
němčina online